HAI BISOGNO DI UNA TRADUZIONE PROFESSIONALE?
Rivolgiti ad un professionista
La traduzione giuridica
La traduzione giuridica è un settore specialistico della traduzione riguardante i testi ed i documenti legati al diritto.
Ogni paese ha un sistema giuridico a sé stante, figlio di una più ampia tradizione giuridica con caratteristiche ben definite.
Tradurre un documento giuridico non vuol dire soltanto trasferire il significato delle parole da una lingua all’altra...
...è una vera e propria operazione culturale.
Perché pagare un traduttore quando posso usare un servizio gratuito di traduzione automatica?
- I documenti con valenza legale, siano essi parte del diritto pubblico o privato, sono molto delicati.
- La comprensione delle condizioni di un contratto, la validità di un atto notarile o l’esatta ripartizione di un’eredità testamentaria, per citare gli esempi più comuni, dipendono dall’accuratezza della traduzione.
- L’errata traduzione, sia essa di un semplice termine o di un più complesso istituto giuridico può generare malintesi, compromettere la comprensione dell’intero documento e scatenare le conseguenze economiche e legali del caso, oltre a far perdere tempo e denaro.
La traduzione automatica non è in grado di distinguere tra i sistemi giuridici impliciti in un testo da tradurre e men che meno trovare l’equivalente fattispecie giuridica nel sistema giuridico della lingua d’arrivo (ammesso che ve ne sia una).
Un professionista della traduzione, sì.
La tua traduzione in pochi e semplici passaggi
Scrivimi o chiamami
Usa il modulo di contatto del sito o scrivimi su WhatsApp o al mio indirizzo e-mail info@danellatraduce.com.
Ricevi il preventivo
È sempre gratuito. Compila il form dei contatti e inserisci i documenti da tradurre. Il preventivo sarà pronto in meno di un’ora.
Documenti confidenziali?
Le informazioni confidenziali contenute nei tuoi documenti non verranno rivelate a terzi. Se lo desideri, è possibile stipulare un accordo di riservatezza.
DICONO DI ME
Precedente
Successivo
COLLABORATORI E REFERENZE
